Sunday, March 9, 2014

Vasile Moldovan वसेली मॉल्दोवान

Alive light-
in the middle of the great marsh
a little lotus in bloom

सजीव प्रकाश-
विशाल दलदल के बीच
खिल रहा एक नन्हा कमल





Sometimes the wind blows
from the north other times from the south-
autumn balance

कभी हवा चलती है
उत्तर से और कभी दक्षिण से
पतझड़ का संतुलन





Empty shells everywhere…
The souls of the snails only
on the autumn sky

सभी ओर खाली खोल-
केवल घोंघों की आत्माऐं ही हैं
पतझर के आकाश में





Full moon-
the shadow of the church
covers the tavern

पूर्ण चंद्र-
गिरिजा घर के साये ने
ढक दिया मदिरालय को





My stooping grandpa…
His staff becomes bent too
under the weight of years

मेरे झुके हुए दादा जी की
घड़ी भी झुक गई
वर्षों के भार से




-Vasile Moldovan / वसेली मॉल्दोवान

Vasile Moldovan: a past president of the Haiku Society of Bucharest, Romania. His work has been published worldwide in many journals and websites.

No comments:

Post a Comment